豐收節晚會 Family Fun Night
Every Oct. 31st HOC5 hosts a safe and fun “Harvest Festival Celebration”. This year we have game booths, special food court (Night Market Style), balloon twisting, and so much more!! Please come join us a great time. Pre-register to receive food vouchers to be used at our food court!
每年10月31晚上基督五家都會為社區的小朋友預備一個安全又好玩的「豐收節晚會」。今年我們預備了好玩的遊戲，好吃的美食，還有造型气球，歡迎家長帶小朋友並邀請鄰居、朋友一同參加。預先登記者可取得豐收夜市美食彩劵。
Pre-Register Now!親愛的家長 Dear Parents
您是否苦惱該如何與小孩度過今年 Halloween？與其帶小孩在寒冷的街頭討取糖果，不如帶全家來基督之家舉辦的豐收日家庭同樂晚會。我們同工今年特別準備了全新超大型玩具屋，二十多樣園遊會遊戲，小孩最愛的抽獎禮品，精彩的歌舞活動。您全家不但可安全明亮的場地同樂，您還可品嘗基督之家獨特美味的豐收小吃夜市。免費入場。
在10/29以前報名登記的孩子都可以在活動當天獲得額外的美食券及禮品兌換券！
Are you still puzzled what to do for Halloween night? Rather than taking your kids to treat-or-trick in unsafe streets during a cold windy night, why not bring your whole family to Home of Christ annual Harvest Family Fun Night. We are preparing brand new giant jump houses, 20+ exciting carnival game booths, adorable game prizes, entertaining songs/dances, and delicious treats in the all new HOC5 food court that will be sure to bring fun to the whole family. The event is free! Your child will receive extra free food court and game tickets if you pre-register him or her by 10/29!
什麼是豐收日？與Halloween有何不同？
在兩千多年前，歐洲就已經有許多地區在10月31日舉行慶典來慶祝豐收祭的結束。在慶典上，民眾除了聚在一起慶祝豐收，也燃起熊熊的營火驅使死者回到靈性世界，並使它們遠離生者。梵蒂岡為避免這樣的異教徒儀式過度發展，在第七世紀將11月1日指定為萬聖節(All Saints’ Day)以對殉教者們及過世的信徒表示尊敬。
後來萬聖節被稱作Hallowmas。 Hallow的意思是「神聖的」或「像聖徒的」，10月31日晚上則是All Hallows’ Eve。後來由於商業活動的推波助瀾，All Hallows’ Eve漸漸地演化成Halloween，許多人忘了這一天原是慶祝豐收的日子，反而裝扮鬼怪來歡慶死亡、榮耀魔鬼。近代興盛起來的「不給糖就搗蛋」(Trick-or-treat)看起來很有趣，但是其本質是邪惡的，是一種無賴行徑和破壞行為，神的兒女更不應該參與。
在這一天，我們不應該參加敬拜撒旦的活動，，反而要與孩子一起為他的同學朋友禱告，謝謝神賜給我們平安與喜樂。教會在這天晚上有一個豐收日晚會，從大人到小孩各有聚會，講明Halloween的來源與其屬靈的意義，並有許多好玩有趣的遊戲及派發糖果，歡迎全家一起來參加！